1
00:00:01,535 --> 00:00:04,447
Sable, estoy igual de preocupada.
sobre Bliss tal como eres.

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,616
Todo este lío con
Kolya es obra tuya.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,417
Le di un trabajo.

4
00:00:08,441 --> 00:00:10,520
Responsabilidad. hecho
ella se siente parte de mi vida.

5
00:00:10,544 --> 00:00:11,955
¿Qué has hecho por ella?

6
00:00:11,979 --> 00:00:15,192
Espero haberla salvado
de una desastrosa historia de amor.

7
00:00:15,216 --> 00:00:19,296
bueno si alguien sabe
amores desastrosos, eres tú.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,298
<i>La última vez, en</i> Los Colby...

9
00:00:21,322 --> 00:00:25,435
Es verdad. Miles puede tener un
derecho legal sobre parte de este bebé-

10
00:00:25,459 --> 00:00:28,037
Ah, no está bien. con
para él es un mandato.

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,807
tenemos que consultar
él en todo.

12
00:00:30,831 --> 00:00:32,709
Ojalá nunca hubiéramos estado de acuerdo.

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,745
Él me tiene donde
duele y él lo sabe.

14
00:00:34,769 --> 00:00:37,113
Supongo que es solo el
nosotros dos después de todo.

15
00:00:37,137 --> 00:00:40,216
Nunca será justo
Nosotros dos, Miles.

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,718
¡Siempre es Fallon o el bebé!

17
00:00:42,742 --> 00:00:45,455
¡No puedes amarme!
¡Estás atrapado en el pasado!

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,857
y no tienes
las agallas para un futuro.

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,727
Mira, Adrienne, nadie
tratando de alejar a Scott de ti.

20
00:00:50,751 --> 00:00:52,228
No estás siendo amenazado.

21
00:00:52,252 --> 00:00:54,197
Mónica no tiene idea de que es su hijo.

22
00:00:54,221 --> 00:00:56,333
deja de inventar
problemas que no existen.

23
00:00:56,357 --> 00:00:57,934
¿A qué te refieres, Cash?

24
00:00:57,958 --> 00:00:59,969
- Dime.
- Ojalá pudiera.

25
00:00:59,993 --> 00:01:01,972
vas a saber
tarde o temprano de todos modos.

26
00:01:01,996 --> 00:01:05,542
La decisión de regresar
Rostov y su hermana a Rusia

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,843
Fue claramente hecho en Moscú.

28
00:01:06,867 --> 00:01:09,568
No tenemos poder,
Sr. Colby, a menos que...

29
00:01:10,670 --> 00:01:11,648
¿A menos que?

30
00:01:11,672 --> 00:01:14,684
A menos que el chico desertara.

31
00:01:14,708 --> 00:01:16,686
No vamos a volver.

32
00:01:16,710 --> 00:01:17,887
No estoy escuchando.

33
00:01:17,911 --> 00:01:19,989
¡Debes escuchar, Anna!

34
00:01:20,013 --> 00:01:21,357
Somos seres humanos.

35
00:01:21,381 --> 00:01:23,615
no seremos tratados
como animales en una jaula.

36
00:01:24,885 --> 00:01:26,805
Oh, Jason, gracias.
Dios, estás aquí.

37
00:01:31,124 --> 00:01:32,102
Sasha: ¡Kolya!

38
00:01:32,126 --> 00:01:34,438
¡Kolya! ¡Abrir la puerta!

39
00:01:34,462 --> 00:01:38,007
Te amo. yo
siempre te amo.

40
00:01:38,031 --> 00:01:39,164
¡Kolya!

41
00:03:14,295 --> 00:03:16,461
¡Kolya! ¡Kolya!

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,540
Dios mío, papá. Es Kolya.

43
00:03:26,239 --> 00:03:28,418
¿Estás bien?

44
00:03:28,442 --> 00:03:29,852
Creo que sí.

45
00:03:29,876 --> 00:03:30,876
¿Qué pasó?

46
00:03:32,412 --> 00:03:33,423
Salté.

47
00:03:33,447 --> 00:03:35,425
Jason: ¿Saltó?

48
00:03:35,449 --> 00:03:37,860
Tuve que hacerlo. Tuve que alejarme.

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,117
¿La KGB?

50
00:03:40,687 --> 00:03:44,234
Camaradas, tratando de
Llévanos de regreso a Rusia.

51
00:03:44,258 --> 00:03:46,024
¡Ah! Mi pecho.

52
00:03:47,127 --> 00:03:49,606
Podría ser una costilla.

53
00:03:49,630 --> 00:03:52,008
Escucha, Kolya.
Este es el Sr. Baskin.

54
00:03:52,032 --> 00:03:54,577
el esta con el unido
Gobierno de los estados.

55
00:03:54,601 --> 00:03:56,145
Él puede ayudarte,

56
00:03:56,169 --> 00:03:58,049
pero tendrás que preguntar.

57
00:04:00,774 --> 00:04:01,840
Queremos desertar.

58
00:04:03,643 --> 00:04:05,621
¿Estás solicitando asilo?

59
00:04:05,645 --> 00:04:08,925
¡Kolya! ¡Kolya, estás bien!

60
00:04:08,949 --> 00:04:10,460
Dicha.

61
00:04:10,484 --> 00:04:13,563
¿Qué podemos hacer? ellos son
va a secuestrarlos.

62
00:04:13,587 --> 00:04:17,600
¡Libera a ese hombre! el es un
ciudadano de la Unión Soviética!

63
00:04:17,624 --> 00:04:19,202
Llega demasiado tarde, señor Malenkov.

64
00:04:19,226 --> 00:04:21,271
- Está desertando.
- Eso es mentira.

65
00:04:21,295 --> 00:04:23,806
El señor Colby es
diciendo la verdad, señor.

66
00:04:23,830 --> 00:04:26,309
Lo escuché yo mismo.
Quiere desertar.

67
00:04:26,333 --> 00:04:29,112
- ¿Quién eres?
-Lawrence Baskin,

68
00:04:29,136 --> 00:04:31,714
Inmigración de Estados Unidos
y Servicio de Naturalización.

69
00:04:31,738 --> 00:04:33,383
Diles que estabas equivocado, Kolya.

70
00:04:33,407 --> 00:04:35,247
Diles que quieres volver a casa.

71
00:04:37,377 --> 00:04:39,177
Anna está esperando en el coche.

72
00:04:46,553 --> 00:04:48,431
Díselo, Kolya.

73
00:04:48,455 --> 00:04:49,988
Diles que quieres quedarte.

74
00:05:04,037 --> 00:05:08,317
Me gustaría...
solicitar asilo politico

75
00:05:08,341 --> 00:05:10,508
en los Estados Unidos de América.

76
00:05:37,537 --> 00:05:38,537
No es...

77
00:05:41,307 --> 00:05:42,307
No es tuyo.

78
00:05:44,177 --> 00:05:45,644
No es tuyo.

79
00:05:48,048 --> 00:05:51,194
Despertar. Despertar.

80
00:05:51,218 --> 00:05:53,338
Está bien. tu eras
simplemente teniendo un sueño.

81
00:05:54,821 --> 00:05:57,099
Lo sigo teniendo una y otra vez.

82
00:05:57,123 --> 00:05:59,368
¿Miles llevándose al bebé?

83
00:05:59,392 --> 00:06:01,637
Es tan real. Es aterrador.

84
00:06:01,661 --> 00:06:03,039
- Lo sé.
- Es aterrador.

85
00:06:03,063 --> 00:06:04,808
Lo sé, lo sé.

86
00:06:04,832 --> 00:06:06,309
todo va
para estar bien, cariño.

87
00:06:06,333 --> 00:06:10,102
- Estoy aquí, ¿vale?
- Bueno.

88
00:06:14,007 --> 00:06:15,240
¿Estás bien?

89
00:06:16,809 --> 00:06:18,854
Te ves un poco pálida.

90
00:06:18,878 --> 00:06:20,545
Estoy bien.

91
00:06:21,948 --> 00:06:23,247
No estás bien.

92
00:06:24,517 --> 00:06:26,662
¿Es el bebé?

93
00:06:26,686 --> 00:06:28,063
No estoy seguro.

94
00:06:28,087 --> 00:06:30,988
Tengo... tengo un dolor.

95
00:06:36,362 --> 00:06:37,507
¿A quién llamas?

96
00:06:37,531 --> 00:06:40,075
Te llevaré a un médico.

97
00:06:40,099 --> 00:06:41,677
No creo que sea tan grave.

98
00:06:41,701 --> 00:06:43,580
estoy seguro de que voy
estar bien.

99
00:06:43,604 --> 00:06:45,303
Maldita sea, la línea está ocupada.

100
00:06:52,512 --> 00:06:54,390
Francesca?

101
00:06:54,414 --> 00:06:55,959
tengo que conseguir
Fallon a un médico.

102
00:06:55,983 --> 00:06:58,361
Oh, no.

103
00:06:58,385 --> 00:07:00,029
No, sólo escucha.
La línea de Eric está ocupada.

104
00:07:00,053 --> 00:07:02,198
Necesito traerlo aquí
en el helicóptero inmediatamente.

105
00:07:02,222 --> 00:07:04,434
Está bien. Yo también iré.

106
00:07:04,458 --> 00:07:06,269
Encuéntranos en el
pista de aterrizaje del pueblo.

107
00:07:06,293 --> 00:07:08,504
Ha habido un deslizamiento de nieve
y necesito llevarla allí.

108
00:07:08,528 --> 00:07:10,273
No te preocupes. Estaremos allí.

109
00:07:10,297 --> 00:07:11,897
Bueno. Apurarse.

110
00:07:14,734 --> 00:07:16,879
ha sido algo normal
embarazo hasta el momento.

111
00:07:16,903 --> 00:07:20,950
voy a ir a comprobar
y ver si el camino está despejado.

112
00:07:20,974 --> 00:07:24,086
Mira, cariño,
escucha. Sólo relájate, ¿de acuerdo?

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,321
Todo va a estar bien.

114
00:07:25,345 --> 00:07:27,545
Nada va a
le sucede a usted o a este bebé.

115
00:07:36,689 --> 00:07:39,168
Pensé que estaríamos
felices juntos.

116
00:07:39,192 --> 00:07:41,871
Somos. A veces.
Ningún matrimonio es perfecto.

117
00:07:41,895 --> 00:07:44,340
¡Ah, por supuesto que no!
¡Qué codicioso de mi parte!

118
00:07:44,364 --> 00:07:46,109
Bueno. Casi, a veces.

119
00:07:46,133 --> 00:07:48,244
¿Se supone que eso es suficiente?

120
00:07:48,268 --> 00:07:50,079
lo tienes todo
Mal, Channing.

121
00:07:50,103 --> 00:07:52,782
¡No, cariño! no, tu
¡Lo he entendido mal!

122
00:07:52,806 --> 00:07:55,250
Tu planeaste todo esto
¡viaje sólo para estar cerca de ella!

123
00:07:55,274 --> 00:07:58,287
Quieres estar en eso
¡Matrimonio, en esa cama, no en ésta!

124
00:07:58,311 --> 00:08:02,057
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con eso?
¿Una pequeña y acogedora charla anoche con Jeff?

125
00:08:02,081 --> 00:08:04,894
Ja. Bueno, al menos él
Me lo puede decir Fallon.

126
00:08:04,918 --> 00:08:08,464
Consíguelo a través de tu
cabeza, no estoy aquí para ella.

127
00:08:08,488 --> 00:08:10,967
Estoy aquí por el bebé. Mi bebe.

128
00:08:10,991 --> 00:08:12,123
¡Maldito bebé!

129
00:08:13,326 --> 00:08:15,137
¿Qué acabas de decir?

130
00:08:15,161 --> 00:08:16,305
¡Odio a ese bebé!

131
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
le deseo a dios que
¡bebé no existía!

132
00:08:21,335 --> 00:08:22,466
¡Adelante!

133
00:08:24,404 --> 00:08:27,483
Has llegado hasta aquí. Tú
También podría terminar esto.

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,907
¿Es eso lo que quieres?

135
00:08:32,045 --> 00:08:34,412
No, no lo creo.

136
00:08:57,871 --> 00:08:59,214
Date prisa, por favor.

137
00:08:59,238 --> 00:09:01,584
Kolya, mi padre lo hará.
Estaré aquí en un minuto.

138
00:09:01,608 --> 00:09:06,088
Él nos ayudará a encontrar a Anna. en
Al menos estás vivo y libre.

139
00:09:06,112 --> 00:09:08,858
Madre, ¿qué hizo?
¿Arthur Cates dice?

140
00:09:08,882 --> 00:09:10,292
No puede ayudar.

141
00:09:10,316 --> 00:09:11,894
¡Es abogado!

142
00:09:11,918 --> 00:09:13,129
¡Tienes un contrato!

143
00:09:13,153 --> 00:09:14,463
ha tomado uno
de tus estrellas lejos!

144
00:09:14,487 --> 00:09:15,965
Lo sé, cariño.

145
00:09:15,989 --> 00:09:17,633
Lo siento, pero él dice.
no podemos hacer nada

146
00:09:17,657 --> 00:09:19,002
legalmente para detenerlos.

147
00:09:19,026 --> 00:09:21,905
Todo lo que podemos hacer es demandar.
posteriormente por incumplimiento de contrato.

148
00:09:21,929 --> 00:09:24,207
¿Qué bien hará eso?

149
00:09:24,231 --> 00:09:26,376
Anna se habrá ido.

150
00:09:26,400 --> 00:09:28,411
Alquilaron un avión, eso...

151
00:09:28,435 --> 00:09:30,145
Podría estar ya en el aire.

152
00:09:30,169 --> 00:09:32,481
Sabes, no creo

153
00:09:32,505 --> 00:09:34,750
tienen todos sus remos
en el agua allá atrás.

154
00:09:34,774 --> 00:09:36,552
40 minutos en el
teléfono con Washington,

155
00:09:36,576 --> 00:09:39,055
persuadirlos de esto
Realmente fue un secuestro.

156
00:09:39,079 --> 00:09:40,389
¡Se llevaron a Anna por la fuerza!

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,458
¡Ella quería quedarse!
¡Ella corrió conmigo!

158
00:09:42,482 --> 00:09:45,228
Es cierto. los vi agarrar
ella y arrastrarla lejos.

159
00:09:45,252 --> 00:09:47,630
Lo sé, cariño. Yo estaba allí.

160
00:09:47,654 --> 00:09:48,998
Finalmente los persuadí.

161
00:09:49,022 --> 00:09:52,902
Han emitido un
notificación para impedir la salida.

162
00:09:52,926 --> 00:09:54,870
¿Qué significa eso, Sr. Colby?

163
00:09:54,894 --> 00:09:57,006
Ellos lo fundamentarán
avión hasta que estén satisfechos

164
00:09:57,030 --> 00:09:58,874
tu hermana se va
por su propia voluntad.

165
00:09:58,898 --> 00:10:01,258
Tan pronto como te graben
arriba, será mejor que vayamos allí.

166
00:10:07,207 --> 00:10:09,640
¿Compartir? ¿Quieres
Tráeme Mónica, por favor.

167
00:10:12,645 --> 00:10:14,690
Adelante papi, tengo
usted en el teléfono de conferencia.

168
00:10:14,714 --> 00:10:16,359
Jason: <i>Díselo a nuestra gente de prensa</i>

169
00:10:16,383 --> 00:10:18,528
<i>Quiero todos los periódicos
inmediatamente al aeropuerto,</i>

170
00:10:18,552 --> 00:10:20,530
<i>y todas las cámaras de televisión de la ciudad.</i>

171
00:10:20,554 --> 00:10:21,864
<i>Cuanto más cobertura obtengamos,</i>

172
00:10:21,888 --> 00:10:23,866
<i>cuanta más presión tengamos
ponte a los rusos.</i>

173
00:10:23,890 --> 00:10:26,569
<i>Tenemos que avergonzarnos
para que dejen ir a esa chica.</i>

174
00:10:26,593 --> 00:10:28,926
Voy a seguir adelante
eso. Adiós, papá.

175
00:10:33,066 --> 00:10:35,211
Pon a Johnson en relaciones con la prensa.

176
00:10:35,235 --> 00:10:36,801
Dile que bajaré enseguida.

177
00:10:56,056 --> 00:10:58,834
¡Ana! ¡Ana!

178
00:10:58,858 --> 00:11:01,904
¡Kolya! ¡Kolya! no lo hagas
¡sé un maldito tonto!

179
00:11:01,928 --> 00:11:04,340
Ellos ponen sus manos en
¡Nunca te recuperaremos!

180
00:11:04,364 --> 00:11:06,831
Es bastante difícil conseguirlo.
Tu hermana de ese avión.

181
00:11:09,436 --> 00:11:13,605
Por favor, quédate aquí.
Es hora de una cumbre.

182
00:11:25,318 --> 00:11:27,463
al chico le gustaría
para hablar con su hermana.

183
00:11:27,487 --> 00:11:31,567
Sin falta. dejar
él sube a bordo.

184
00:11:31,591 --> 00:11:33,969
el es alergico a
viajar en avión ahora mismo.

185
00:11:33,993 --> 00:11:35,938
Ella podría bajar aquí.

186
00:11:35,962 --> 00:11:36,973
De ningún modo.

187
00:11:36,997 --> 00:11:40,710
¿La tomarás a la fuerza?

188
00:11:40,734 --> 00:11:42,779
¿Quieres que te diga?
¿Eso para la prensa de allí?

189
00:11:42,803 --> 00:11:45,615
Estás equivocado.
Ella quiere irse.

190
00:11:45,639 --> 00:11:48,084
No la oí decir eso.

191
00:11:48,108 --> 00:11:50,086
No es necesario para
que escuches cualquier cosa.

192
00:11:50,110 --> 00:11:51,220
¿Debo recordártelo?

193
00:11:51,244 --> 00:11:52,654
Ella es ciudadana de la Unión Soviética.

194
00:11:52,678 --> 00:11:53,956
y ella desea volver a casa.

195
00:11:53,980 --> 00:11:55,724
Oh.

196
00:11:55,748 --> 00:11:57,793
¿Qué pasará con ella?
cuando ella llegue a casa?

197
00:11:57,817 --> 00:12:01,564
ella recibirá lo mejor
posible atención médica, te lo aseguro.

198
00:12:01,588 --> 00:12:04,066
¿Qué le pasa, señor Malenkov?

199
00:12:04,090 --> 00:12:06,001
Anna Rostov es
obviamente sufriendo

200
00:12:06,025 --> 00:12:07,603
de la depresión psicológica

201
00:12:07,627 --> 00:12:10,105
provocada por su hermano
traición a su país.

202
00:12:10,129 --> 00:12:12,074
Hizo una elección libre.

203
00:12:12,098 --> 00:12:16,167
Creemos que no. pensamos que el
Fue coaccionado por su hija.

204
00:12:24,811 --> 00:12:26,688
Déjala ir.

205
00:12:26,712 --> 00:12:28,191
¿Dónde está tu corazón?

206
00:12:28,215 --> 00:12:31,027
Escucho mi cabeza,
Sr. Colby, no mi corazón.

207
00:12:31,051 --> 00:12:32,795
Tal como lo haces tú.

208
00:12:32,819 --> 00:12:37,366
soy el sirviente de uno
ideología. Tú a otro.

209
00:12:37,390 --> 00:12:41,036
Hacemos lo que tenemos que hacer.
hacer. Lo que creemos es correcto.

210
00:12:41,060 --> 00:12:44,807
tengo a la chica,
tienes al chico.

211
00:12:44,831 --> 00:12:47,777
Entonces, en igualdad de condiciones,

212
00:12:47,801 --> 00:12:49,566
Este capítulo está cerrado.

213
00:13:10,357 --> 00:13:13,724
No del todo cerrado, todo
en igualdad de condiciones.

214
00:13:34,947 --> 00:13:36,514
¿No puedes ser más específico?

215
00:13:38,017 --> 00:13:39,897
Bueno, ¿cuándo será?
¿El camino estará abierto?

216
00:13:42,722 --> 00:13:44,533
- ¿Qué dijo?
- Oh, no tienen idea.

217
00:13:44,557 --> 00:13:45,868
¿Dónde está Martín?

218
00:13:45,892 --> 00:13:48,036
Oh, esquió hasta
el pueblo en busca de suministros.

219
00:13:48,060 --> 00:13:49,805
voy a bajar allí
Yo mismo y compruébalo.

220
00:13:49,829 --> 00:13:51,474
Bien, entonces. me voy
para venir contigo.

221
00:13:51,498 --> 00:13:52,508
Quizás pueda ayudar.

222
00:13:52,532 --> 00:13:54,042
No quiero ninguna ayuda de usted.

223
00:13:54,066 --> 00:13:56,044
No estoy haciendo esto por ti.

224
00:13:56,068 --> 00:13:59,428
Fallon está en problemas. Este bebé es como
tan importante para mí como lo es para ti, ¿vale?

225
00:14:01,975 --> 00:14:04,820
¿Millas? ¿Adónde vas?

226
00:14:04,844 --> 00:14:07,389
jeff y yo vamos a bajar
y comprobar el tobogán de nieve.

227
00:14:07,413 --> 00:14:08,624
¿Quieres mirar?
¿Después de Fallon para nosotros?

228
00:14:08,648 --> 00:14:10,192
¿No es el bebé?

229
00:14:10,216 --> 00:14:11,394
Creen que podría serlo.

230
00:14:11,418 --> 00:14:13,328
¿Quieres decir que puede perder el control?

231
00:14:13,352 --> 00:14:16,921
Bueno, no lo sé. Pero hemos
Tengo que llevarla a un médico, rápido.

232
00:14:30,704 --> 00:14:31,704
Gracias.

233
00:14:35,308 --> 00:14:36,373
¿Otra entrevista?

234
00:14:37,710 --> 00:14:39,589
Cuanta más gente que
sepa sobre esto, mejor.

235
00:14:39,613 --> 00:14:41,190
No es cierto, Jason.

236
00:14:41,214 --> 00:14:42,692
He estado recibiendo llamadas todo el día.

237
00:14:42,716 --> 00:14:45,895
Washington está en armas por
tu participación en esto.

238
00:14:45,919 --> 00:14:47,196
Entonces ocúpese de ello, senador.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,065
Para eso estás aquí.

240
00:14:49,089 --> 00:14:50,365
Ese avión no despegará

241
00:14:50,389 --> 00:14:52,334
hasta ese chico
habla con su hermana.

242
00:14:52,358 --> 00:14:53,970
Pero los medios
circo que estás creando

243
00:14:53,994 --> 00:14:55,204
comprometerá IMOS.

244
00:14:55,228 --> 00:14:57,306
no me estoy comprometiendo
una maldita cosa,

245
00:14:57,330 --> 00:14:59,374
incluyendo mis principios.

246
00:14:59,398 --> 00:15:00,976
¿Crees que los soviéticos
se reunirá contigo

247
00:15:01,000 --> 00:15:03,278
después de haber traído esto
¿Mala presión sobre ellos?

248
00:15:03,302 --> 00:15:05,648
Los soviéticos han sido
nervioso por IMOS desde el principio.

249
00:15:05,672 --> 00:15:06,816
Si quieren usar
esto como excusa

250
00:15:06,840 --> 00:15:07,983
para no oír hablar de eso,

251
00:15:08,007 --> 00:15:10,652
no se romperá
mi corazón. Política.

252
00:15:10,676 --> 00:15:14,023
Exacto, pero cuentan,
¡Te guste o no!

253
00:15:14,047 --> 00:15:16,659
IMOS no fue fácil
vender en Capitol Hill.

254
00:15:16,683 --> 00:15:20,495
Hay mucha oposición a un espacio.
estación controlada por el sector privado.

255
00:15:20,519 --> 00:15:21,730
Tienes enemigos ahí atrás.

256
00:15:21,754 --> 00:15:23,432
Les das esto,
y correrán con él.

257
00:15:23,456 --> 00:15:25,467
Veamos hasta dónde llegan.

258
00:15:25,491 --> 00:15:27,036
¡Despierta, Jasón!

259
00:15:27,060 --> 00:15:29,460
Hundirán todo el proyecto.
y derribarte con él.

260
00:15:32,732 --> 00:15:34,409
Entonces que así sea.

261
00:15:34,433 --> 00:15:36,679
Si IMOS significa
cualquier cosa, representa la paz.

262
00:15:36,703 --> 00:15:38,514
no puedes tener
paz sin libertad.

263
00:15:38,538 --> 00:15:39,881
Libertad individual.

264
00:15:39,905 --> 00:15:42,885
Guárdalo para tu
próxima recaudación de fondos.

265
00:15:42,909 --> 00:15:44,353
Realmente estás haciendo esto
porque tu hija

266
00:15:44,377 --> 00:15:46,188
Tenía grandes ojos para Nikolai Rostov.

267
00:15:46,212 --> 00:15:47,523
Ambos lo sabemos.

268
00:15:47,547 --> 00:15:48,858
Ese chico y su hermana.

269
00:15:48,882 --> 00:15:50,526
tengo derecho a
Sé libre, lo sé.

270
00:15:50,550 --> 00:15:52,783
¿Me estás diciendo
¿Me equivoco, senador?

271
00:16:08,934 --> 00:16:13,949
Ah, senadora Cassidy. solo
el hombre que quería ver.

272
00:16:13,973 --> 00:16:14,973
Señor poderes.

273
00:16:16,676 --> 00:16:19,054
Habla rápido. Tu solo has
Tengo 12 pisos más.

274
00:16:19,078 --> 00:16:23,392
no he tenido tu
respuesta a mi... propuesta.

275
00:16:23,416 --> 00:16:27,363
Que espío a Jason
¿Colby sobre el proyecto IMOS?

276
00:16:27,387 --> 00:16:29,931
te diré lo que puedas
hacer con tu propuesta.

277
00:16:29,955 --> 00:16:31,500
Antes de continuar, senador,

278
00:16:31,524 --> 00:16:34,336
tal vez será mejor que consideres
¿Cuánto Jason Colby

279
00:16:34,360 --> 00:16:37,473
debería saber sobre
usted y su hija.

280
00:16:37,497 --> 00:16:40,342
jason ya lo sabe
sobre Mónica y yo,

281
00:16:40,366 --> 00:16:41,877
no es que sea cualquiera
de su negocio.

282
00:16:41,901 --> 00:16:45,147
Ah, pero ¿lo sabe todo?

283
00:16:45,171 --> 00:16:46,681
¿A qué estás conduciendo?

284
00:16:46,705 --> 00:16:50,019
El pequeño secreto que compartes
con tu esposa y Monica Colby.

285
00:16:50,043 --> 00:16:53,311
creo en su nombre
Es... Scott Cassidy.

286
00:16:55,782 --> 00:16:59,249
¡Ah! Mi piso. pensar
Se acabó, amigo mío.

287
00:17:13,666 --> 00:17:16,278
¿A qué hora estarás?
¿Regresaste esta tarde?

288
00:17:16,302 --> 00:17:19,236
Scott ha realizado el recorrido por el hotel.
al Observatorio del Parque Griffith.

289
00:17:23,476 --> 00:17:25,287
Estaba esperando...

290
00:17:25,311 --> 00:17:28,590
podríamos tener un
poco tiempo para nosotros mismos.

291
00:17:28,614 --> 00:17:30,760
no vendré
de vuelta esta tarde.

292
00:17:30,784 --> 00:17:32,594
Voy a ver a Mónica Colby.

293
00:17:32,618 --> 00:17:34,463
no se que
hora llegaré a casa.

294
00:17:34,487 --> 00:17:35,865
Ah, claro.

295
00:17:35,889 --> 00:17:39,290
Bueno, muy amable de tu parte.
para ser tan brutalmente honesto.

296
00:17:40,560 --> 00:17:41,871
No es lo que piensas.

297
00:17:41,895 --> 00:17:46,142
Oh, no me hagas reír.
¿Qué más podría ser?

298
00:17:46,166 --> 00:17:50,133
le voy a decir el
verdad sobre Scott. Esta noche.

299
00:17:51,537 --> 00:17:53,148
Me diste tu palabra.

300
00:17:53,172 --> 00:17:56,285
Bueno, ahora que hemos estado
juntos así,

301
00:17:56,309 --> 00:17:58,353
Mónica va a
descubrirlo tarde o temprano.

302
00:17:58,377 --> 00:17:59,676
Preferiría que viniera de mí.

303
00:18:00,980 --> 00:18:03,658
¿Qué hay de mí? O
¿Ya no cuento?

304
00:18:03,682 --> 00:18:06,729
Por supuesto que sí. solo soy
tratando de aclarar las cosas.

305
00:18:06,753 --> 00:18:08,296
¡Estás mintiendo!

306
00:18:08,320 --> 00:18:10,432
tu has querido
para decirle todo el tiempo!

307
00:18:10,456 --> 00:18:12,634
Sólo estás usando
¡Scott para recuperarla!

308
00:18:12,658 --> 00:18:15,104
Por eso eras tan
ansioso por traerlo aquí.

309
00:18:15,128 --> 00:18:17,005
tu fuiste quien
Insistió en salir.

310
00:18:17,029 --> 00:18:20,609
Sí, después de que empezaste
insinuando acerca de enviar a buscar a Scott.

311
00:18:20,633 --> 00:18:23,078
"Sólo por un poco
mientras", dijiste.

312
00:18:23,102 --> 00:18:25,714
¡Solo para conocerla!
Eso es lo que quisiste decir.

313
00:18:25,738 --> 00:18:28,284
Estás equivocado. yo
No planeé esto.

314
00:18:28,308 --> 00:18:29,952
Pero la verdad es
obligado a salir!

315
00:18:29,976 --> 00:18:30,953
Es inevitable.

316
00:18:30,977 --> 00:18:33,154
¡No se lo vas a decir!

317
00:18:33,178 --> 00:18:34,657
¡No me vas a hacer esto!

318
00:18:34,681 --> 00:18:38,749
Adrienne, lo siento.

319
00:18:53,333 --> 00:18:55,578
Hombre: Jason Colby
acaba de regresar.

320
00:18:55,602 --> 00:18:57,346
¿La situación? Tenso.

321
00:18:57,370 --> 00:18:59,582
Mientras tanto, continúan las negociaciones.

322
00:18:59,606 --> 00:19:02,351
en nombre de la Unión Soviética
desertor Nikolai Rostov

323
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
y su hermana Anna Rostov.

324
00:19:14,821 --> 00:19:16,298
Jason, ¿qué dijeron?

325
00:19:16,322 --> 00:19:18,801
Bueno, aparentemente la reacción
en los medios funcionó.

326
00:19:18,825 --> 00:19:20,836
han sido quemados
antes en cosas como esta.

327
00:19:20,860 --> 00:19:22,237
Quieren salir de este.

328
00:19:22,261 --> 00:19:23,939
van a dejar
¿Hablaré con Anna?

329
00:19:23,963 --> 00:19:25,640
A mitad de camino entre
aquí y el avión,

330
00:19:25,664 --> 00:19:26,642
ahí afuera a la intemperie.

331
00:19:26,666 --> 00:19:28,143
No puede salir solo.

332
00:19:28,167 --> 00:19:29,744
No estará solo.

333
00:19:29,768 --> 00:19:31,647
Este es el Sr. Roush de
el Departamento de Estado.

334
00:19:31,671 --> 00:19:33,448
Estará con él. Yo también.

335
00:19:33,472 --> 00:19:35,317
Un guardia ligero de la
Encargado de Negocios soviético<i></i>

336
00:19:35,341 --> 00:19:37,086
Estará con Anna.

337
00:19:37,110 --> 00:19:39,054
Ahora tienes
estar de acuerdo ahora mismo

338
00:19:39,078 --> 00:19:40,822
aceptar lo que sea
elección que ella hace.

339
00:19:40,846 --> 00:19:42,324
¿No lo ves?

340
00:19:42,348 --> 00:19:44,627
Pueden hacerla decir
lo que ella no quiere decir.

341
00:19:44,651 --> 00:19:46,728
Por eso estaremos
ahí fuera contigo,

342
00:19:46,752 --> 00:19:48,931
para asegurarse de que ella sea
diciendo lo que piensa.

343
00:19:48,955 --> 00:19:50,398
Conoces a tu propia hermana.

344
00:19:50,422 --> 00:19:52,342
deberías serlo
capaz de decir eso.

345
00:19:53,826 --> 00:19:55,159
Es lo mejor que pudimos conseguir.

346
00:20:28,928 --> 00:20:29,928
¿Estás bien?

347
00:20:32,098 --> 00:20:34,210
¿Te trataron bien?

348
00:20:34,234 --> 00:20:36,979
Ana, ¿estás conmigo?

349
00:20:37,003 --> 00:20:39,403
Siempre, Kolya.

350
00:20:40,773 --> 00:20:44,486
Pero debo irme a casa.

351
00:20:44,510 --> 00:20:46,889
¡No! ellos son
haciéndote decir esto.

352
00:20:46,913 --> 00:20:49,558
¡Estabas listo para desertar!

353
00:20:49,582 --> 00:20:53,561
Estas son sus palabras,
Las palabras de Sasha, no las tuyas.

354
00:20:53,585 --> 00:20:55,586
hablo desde mi
propio corazón, Kolya.

355
00:20:57,757 --> 00:20:58,901
Entonces volveré contigo.

356
00:20:58,925 --> 00:20:59,925
¡No!

357
00:21:00,927 --> 00:21:02,326
Has encontrado tu libertad.

358
00:21:03,429 --> 00:21:05,563
Nunca, nunca debes mirar atrás.

359
00:21:07,132 --> 00:21:09,566
Tú perteneces aquí. Veo eso ahora.

360
00:21:10,669 --> 00:21:15,672
¿Qué hay de ti y de mamá?

361
00:21:17,277 --> 00:21:22,458
El talento que tienes
pertenece al mundo entero.

362
00:21:22,482 --> 00:21:25,048
no hay nada para
usted ahora en Rusia.

363
00:21:26,486 --> 00:21:28,752
Mamá y yo estaremos bien.

364
00:21:30,222 --> 00:21:32,189
¿Qué hay de tu baile?

365
00:21:34,393 --> 00:21:38,540
Sólo soy el pequeño mono que
Imita a su hermano, ¿recuerdas?

366
00:21:38,564 --> 00:21:42,466
No puedo dejarte ir, Anna.

367
00:21:52,578 --> 00:21:55,057
Fuiste mi maestro.

368
00:21:55,081 --> 00:21:57,792
Me diste todo.

369
00:21:57,816 --> 00:22:01,252
Ahora, por favor, ¿ser feliz?

370
00:22:03,456 --> 00:22:04,922
Déjame ir.

371
00:22:07,360 --> 00:22:11,073
Kolya. Kolya.

372
00:22:11,097 --> 00:22:12,930
Acepta este regalo de mi parte.

373
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
¿Jeff?

374
00:24:17,423 --> 00:24:18,556
¿Jeff?

375
00:24:22,227 --> 00:24:24,606
¡Ay, Channing!

376
00:24:24,630 --> 00:24:27,075
¿Sabes dónde?
¿Jeff es? Lo necesito.

377
00:24:27,099 --> 00:24:29,166
no han vuelto
todavía. ¿Es peor?

378
00:24:31,871 --> 00:24:34,111
Tiene que haber un doctor
por aquí en algún lugar.

379
00:24:36,709 --> 00:24:38,943
veré si puedo encontrar
uno en la guía telefónica.

380
00:24:44,884 --> 00:24:47,196
Aquí. hay un
Dr. Brady en el pueblo.

381
00:24:47,220 --> 00:24:49,119
Dile que se dé prisa, ¿por favor?

382
00:24:50,723 --> 00:24:53,201
No quiero perder a este bebé.

383
00:24:53,225 --> 00:24:54,291
¿Es tan malo?

384
00:24:58,898 --> 00:25:00,330
Tengo miedo.

385
00:25:01,667 --> 00:25:02,644
¿Hola?

386
00:25:02,668 --> 00:25:04,367
Dr. Brady hablando.

387
00:25:07,172 --> 00:25:10,619
¿Hola? Hola, ¿hay alguien?
ahí? Esta es una emergencia.

388
00:25:10,643 --> 00:25:14,222
Sí, te escucho.
¿Cuál es el problema?

389
00:25:14,246 --> 00:25:17,559
¿Hola? ¿Hola?

390
00:25:17,583 --> 00:25:20,183
Brady: ¿Hola? ¿Puedes oírme?

391
00:25:25,924 --> 00:25:27,668
Nada.

392
00:25:27,692 --> 00:25:29,059
Las líneas deben estar caídas.

393
00:25:30,196 --> 00:25:31,729
El teléfono está completamente muerto.

394
00:25:35,401 --> 00:25:37,701
Oh, Dios, Fallon, ¿qué
vamos a hacer?

395
00:26:05,664 --> 00:26:08,309
¡Hola mamá! ese observatorio
La gira fue simplemente genial.

396
00:26:08,333 --> 00:26:09,666
¡Me asustaste!

397
00:26:13,873 --> 00:26:16,852
No, no, es todo.
correcto. Lo conseguiré.

398
00:26:16,876 --> 00:26:18,716
¿Papá y tú tenéis otra pelea?

399
00:26:20,078 --> 00:26:23,091
Ah, no fue nada grave.

400
00:26:23,115 --> 00:26:26,428
no vas a
divorciarse, ¿verdad?

401
00:26:26,452 --> 00:26:28,619
Oh, por supuesto que no, cariño.

402
00:26:30,189 --> 00:26:34,569
No, todas las personas casadas.
tener desacuerdos.

403
00:26:34,593 --> 00:26:37,272
Eso no significa que sean
va a divorciarse.

404
00:26:37,296 --> 00:26:42,277
Pero si alguna vez lo hiciste,
¿Con quién viviría?

405
00:26:42,301 --> 00:26:45,268
¿Tú o papá?

406
00:26:47,739 --> 00:26:50,451
Scott... conmigo.

407
00:26:50,475 --> 00:26:52,387
Soy tu madre.

408
00:26:52,411 --> 00:26:56,758
Ya sabes, el que hace
limpias tu habitación y tu plato.

409
00:26:56,782 --> 00:27:01,029
El que te compra todos esos
Ropa que crees que es tan tonta.

410
00:27:01,053 --> 00:27:02,185
Eres mi bebé.

411
00:27:05,157 --> 00:27:08,637
no soy un bebe
más. Tengo casi 8 años.

412
00:27:08,661 --> 00:27:10,472
Ah, lo sé.

413
00:27:10,496 --> 00:27:13,041
Y vas a
crecer para ser un buen hombre.

414
00:27:13,065 --> 00:27:15,165
Como papá.

415
00:27:16,669 --> 00:27:18,146
Sí.

416
00:27:18,170 --> 00:27:19,403
Como papá.

417
00:27:20,539 --> 00:27:23,151
Pero siempre serás mi bebé.

418
00:27:23,175 --> 00:27:24,986
Soy tu madre.

419
00:27:25,010 --> 00:27:27,922
Nadie nunca va a
alejarte de mí.

420
00:27:27,946 --> 00:27:28,946
Nadie.

421
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
¿Sí?

422
00:27:39,324 --> 00:27:41,536
Gracias. Albricias.

423
00:27:41,560 --> 00:27:44,005
El Departamento de Estado
le concedió asilo provisional.

424
00:27:44,029 --> 00:27:45,974
Estoy seguro de que no habrá ninguno.
problema para hacerlo permanente.

425
00:27:45,998 --> 00:27:48,977
que simple es
en tu país.

426
00:27:49,001 --> 00:27:51,013
Hasta entonces, son
proporcionándote

427
00:27:51,037 --> 00:27:52,413
con seguridad las 24 horas.

428
00:27:52,437 --> 00:27:53,982
¿Seguridad?

429
00:27:54,006 --> 00:27:57,485
Un guardia. solo por
tu protección.

430
00:27:57,509 --> 00:28:00,021
Por supuesto. Entiendo.

431
00:28:00,045 --> 00:28:02,157
Bueno, llego tarde a un
reunión de negocios

432
00:28:02,181 --> 00:28:04,359
arriba en el Penthouse Club.

433
00:28:04,383 --> 00:28:05,882
Buena suerte, Kolya.

434
00:28:07,686 --> 00:28:08,751
Gracias.

435
00:28:20,765 --> 00:28:23,678
Para mi protección.

436
00:28:23,702 --> 00:28:25,146
Parece que salgo de una prisión,

437
00:28:25,170 --> 00:28:26,814
sólo para encontrarme en otro.

438
00:28:26,838 --> 00:28:28,516
Kolya, eso no es cierto.

439
00:28:28,540 --> 00:28:32,353
Eres libre. tienes
toda tu vida por delante.

440
00:28:32,377 --> 00:28:34,156
Una vida de mirar
sobre mi hombro

441
00:28:34,180 --> 00:28:36,100
para ver si la KGB
me esta siguiendo?

442
00:28:37,416 --> 00:28:39,360
¿A dónde iré?

443
00:28:39,384 --> 00:28:40,795
¿Qué haré?

444
00:28:40,819 --> 00:28:42,997
Bailar.

445
00:28:43,021 --> 00:28:45,600
¿No es por eso que querías
¿Quedarse aquí en primer lugar?

446
00:28:45,624 --> 00:28:49,259
Sí. En primer lugar.

447
00:28:50,862 --> 00:28:52,895
Pero al final,
Me quedé por ti.

448
00:28:54,566 --> 00:28:56,611
No podía dejarte.

449
00:28:56,635 --> 00:28:58,947
Nunca podría dejarte.

450
00:28:58,971 --> 00:29:00,982
Bueno, ahora estamos juntos.

451
00:29:01,006 --> 00:29:03,151
Siempre estaremos juntos.

452
00:29:03,175 --> 00:29:08,189
tu y yo y el
guardia afuera de la puerta.

453
00:29:08,213 --> 00:29:09,958
Mientras te tenga,

454
00:29:09,982 --> 00:29:13,694
No me importa si todo
El mundo está fuera de esa puerta.

455
00:29:13,718 --> 00:29:15,598
Mientras permanezcan allí.

456
00:29:22,361 --> 00:29:24,139
acabo de terminar
lo que probablemente fue

457
00:29:24,163 --> 00:29:26,307
el negocio más largo
almuerzo en la historia.

458
00:29:26,331 --> 00:29:29,444
¿Alguna llamada?

459
00:29:29,468 --> 00:29:31,646
Bien, estoy
Llegando un poco tarde,

460
00:29:31,670 --> 00:29:34,515
así que me cambiaré en el
oficina para mi reunión de esta noche.

461
00:29:34,539 --> 00:29:35,739
Vale, adiós.

462
00:29:38,376 --> 00:29:39,896
Mónica: ¡Scott!

463
00:29:41,013 --> 00:29:42,156
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:29:42,180 --> 00:29:43,557
Mónica, hola.

465
00:29:43,581 --> 00:29:45,994
Oh, mi mamá se fue
su bolso aquí arriba.

466
00:29:46,018 --> 00:29:47,295
Ella me envió a buscarlo.

467
00:29:47,319 --> 00:29:50,131
Dime, ¿cómo estuvo el
¿Observatorio del Parque Griffith?

468
00:29:50,155 --> 00:29:53,168
Excelente. incluso tengo
para conocer al Sr. Davies.

469
00:29:53,192 --> 00:29:55,236
Él dirige el lugar.
Somos amigos ahora.

470
00:29:55,260 --> 00:29:59,174
Ah, bien. Tal vez él te dé
nosotros una muestra privada en algún momento.

471
00:29:59,198 --> 00:30:00,708
Dime, ¿qué estás leyendo?

472
00:30:00,732 --> 00:30:04,178
Mi revista de ciencia.
Todo sobre el proyecto IMOS.

473
00:30:04,202 --> 00:30:06,614
No puedo esperar a leerlo.

474
00:30:06,638 --> 00:30:10,051
decirte que, como
sobre lo leemos juntos...

475
00:30:10,075 --> 00:30:13,120
sobre un helado
helado? ¿Mi regalo?

476
00:30:13,144 --> 00:30:15,923
¡Bueno! Ah, no puedo.

477
00:30:15,947 --> 00:30:17,559
Después de conseguir el bolso,

478
00:30:17,583 --> 00:30:21,429
tengo que ir a la farmacia
Bajamos a buscar aspirinas.

479
00:30:21,453 --> 00:30:22,664
Mamá no se siente bien.

480
00:30:22,688 --> 00:30:25,167
Oh, bueno, yo soy
lamento escuchar eso.

481
00:30:25,191 --> 00:30:26,535
Bueno, la próxima vez, ¿vale?

482
00:30:26,559 --> 00:30:28,369
Seguro. Adiós, Mónica.

483
00:30:28,393 --> 00:30:29,771
Adiós, Scott.

484
00:30:29,795 --> 00:30:34,776
Ah, joven guapo
hombre, ¿eh? ¿El hijo de Jeff?

485
00:30:34,800 --> 00:30:36,410
Es el hijo del senador Cassidy.

486
00:30:36,434 --> 00:30:40,047
¿En realidad? Bueno, podría
He jurado que era un Colby.

487
00:30:40,071 --> 00:30:41,449
¿Por qué dices eso?

488
00:30:41,473 --> 00:30:43,618
El parecido es muy fuerte.

489
00:30:43,642 --> 00:30:45,753
¿No te has dado cuenta?

490
00:30:45,777 --> 00:30:48,979
Incluso tiene tus ojos.

491
00:30:51,016 --> 00:30:53,450
Espero que hayas disfrutado tu almuerzo.

492
00:31:04,530 --> 00:31:06,174
Por suerte pudimos tomar prestado ese jeep.

493
00:31:06,198 --> 00:31:07,742
Y ahora que el
El camino ha sido abierto...

494
00:31:07,766 --> 00:31:09,710
Channing, ¿qué pasa?

495
00:31:09,734 --> 00:31:12,347
Piso superior. No creo que ella esté haciendo
Muy bien, Jeff. Ella está realmente sufriendo.

496
00:31:12,371 --> 00:31:14,682
Intenté llamar a un médico local,
pero el teléfono está muerto.

497
00:31:14,706 --> 00:31:15,917
Las líneas deben estar caídas.

498
00:31:15,941 --> 00:31:18,352
La llevaremos a
nuestra doctora en Los Ángeles.

499
00:31:18,376 --> 00:31:19,854
El helicóptero es
esperando en el pueblo

500
00:31:19,878 --> 00:31:22,457
- para llevarnos de regreso.
- ¿Dónde está Miles?

501
00:31:22,481 --> 00:31:25,560
Él está recogiendo a Martin.
Deberían regresar en breve.

502
00:31:25,584 --> 00:31:26,828
Espero que a ustedes dos no les importe

503
00:31:26,852 --> 00:31:28,696
conduciendo el auto de jeff
¿Volver a la ciudad?

504
00:31:28,720 --> 00:31:30,265
No.

505
00:31:35,393 --> 00:31:37,393
Pensé que habías dicho
¿El teléfono estaba muerto?

506
00:31:39,298 --> 00:31:40,931
Deben haberlo arreglado.

507
00:31:43,334 --> 00:31:44,334
¿Sí?

508
00:31:47,873 --> 00:31:49,251
Ah, claro.

509
00:31:49,275 --> 00:31:51,508
No, no, todo está bien ahora.

510
00:31:56,147 --> 00:31:58,114
muchas gracias
mucho por tu preocupación.

511
00:32:00,853 --> 00:32:02,663
¿Qué?

512
00:32:02,687 --> 00:32:05,300
ese era el medico
intentaste llamar.

513
00:32:05,324 --> 00:32:07,802
Él podía oírte, pero tú
Parecía que no podía oírlo.

514
00:32:07,826 --> 00:32:10,971
Oh.

515
00:32:10,995 --> 00:32:12,440
¿Cómo supo llamar aquí?

516
00:32:12,464 --> 00:32:14,675
Bueno, lo dijiste
fue una emergencia,

517
00:32:14,699 --> 00:32:17,545
y vio el Colby
Aterrizó el helicóptero en el pueblo y...

518
00:32:17,569 --> 00:32:19,347
jugó una corazonada.

519
00:32:19,371 --> 00:32:20,581
Eso es extraño. Ya sabes,

520
00:32:20,605 --> 00:32:22,183
no escuché a nadie
en el otro extremo,

521
00:32:22,207 --> 00:32:24,986
sólo un zumbido.

522
00:32:25,010 --> 00:32:27,009
Pero dijiste que el teléfono estaba muerto.

523
00:32:30,315 --> 00:32:32,193
¿Alguien podría por favor?
¿ayudarme con la puerta?

524
00:32:32,217 --> 00:32:33,283
Seguro.

525
00:32:51,737 --> 00:32:54,582
Los rusos cancelaron
¿La reunión de Bruselas?

526
00:32:54,606 --> 00:32:56,884
¿Estás seguro, Cash?

527
00:32:56,908 --> 00:32:59,609
¿Por qué? porque nosotros
¿Ayudó al chico a desertar?

528
00:33:03,015 --> 00:33:05,248
Sí, recibiré la palabra.
a él de inmediato.

529
00:33:06,351 --> 00:33:07,351
Gracias.

530
00:33:12,791 --> 00:33:15,391
Kelly, intenta conseguir mi
padre al teléfono por mí.

531
00:33:16,528 --> 00:33:17,727
¿OMS?

532
00:33:20,465 --> 00:33:22,832
No. No, envíala adentro.

533
00:33:30,709 --> 00:33:34,421
Lo siento, no lo hice
una cita,

534
00:33:34,445 --> 00:33:36,724
pero esto no esperará.

535
00:33:36,748 --> 00:33:38,359
Adrienne, estoy en mi
camino a una cena de negocios.

536
00:33:38,383 --> 00:33:40,294
Tengo unos minutos.

537
00:33:40,318 --> 00:33:42,864
me alegro de ver
te sientes mejor.

538
00:33:42,888 --> 00:33:45,000
Scott me dijo que no estabas bien.

539
00:33:45,024 --> 00:33:46,368
Oh, estoy bien.

540
00:33:46,392 --> 00:33:48,736
De hecho, no podría estar mejor.

541
00:33:48,760 --> 00:33:51,661
Así que si es una pelea contigo
quiero, estoy a la altura.

542
00:33:53,264 --> 00:33:54,442
¿Una pelea?

543
00:33:54,466 --> 00:33:56,043
Oh, déjalo, Mónica.

544
00:33:56,067 --> 00:33:59,180
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

545
00:33:59,204 --> 00:34:02,617
Estoy aquí para hacerte
entender una cosa.

546
00:34:02,641 --> 00:34:04,886
nunca tomarás
él lejos de mí.

547
00:34:04,910 --> 00:34:09,824
adrien, cree
Yo no soy tu rival.

548
00:34:09,848 --> 00:34:12,660
Y nunca lo serás.
No en lo que a él respecta.

549
00:34:12,684 --> 00:34:13,949
Él siempre será mío.

550
00:34:17,021 --> 00:34:19,500
Entonces, ¿por qué no
olvida que incluso existe

551
00:34:19,524 --> 00:34:21,402
y ahórrate
mucha pena?

552
00:34:21,426 --> 00:34:23,137
Mira, te lo he dicho antes.

553
00:34:23,161 --> 00:34:26,106
Será más fácil para todos.
¡Si me crees!

554
00:34:26,130 --> 00:34:29,077
Adrienne, no lo estoy intentando.
¡Para robarte a tu marido!

555
00:34:29,101 --> 00:34:31,412
¿Mi marido?

556
00:34:31,436 --> 00:34:34,103
Sabes muy bien que nosotros
¡No estamos hablando de efectivo!

557
00:34:36,475 --> 00:34:39,521
Entonces... ¿quiénes son?
¿De qué estamos hablando?

558
00:34:39,545 --> 00:34:40,977
Quieres decir que no...

559
00:34:45,383 --> 00:34:47,094
¿Cash no te lo dijo?

560
00:34:47,118 --> 00:34:49,230
¿Dime qué?

561
00:34:49,254 --> 00:34:52,414
Adrienne, ¿te importaría?
explicándome de qué se trata todo esto?

562
00:34:57,563 --> 00:34:59,240
Si no lo sabes,

563
00:34:59,264 --> 00:35:01,565
Te sugiero que le preguntes a tu amante.

564
00:35:03,335 --> 00:35:05,067
¡Adrien, espera!

565
00:35:06,671 --> 00:35:08,571
¿Quién será siempre tuyo?

566
00:35:15,046 --> 00:35:17,714
Nunca debí haber dejado
La tía Connie me convence.

567
00:35:19,351 --> 00:35:21,562
fue lo mas dificil
cosa que he hecho alguna vez.

568
00:35:21,586 --> 00:35:22,830
Eras muy joven, Mónica,

569
00:35:22,854 --> 00:35:25,467
y fue lo mejor.
Debes saberlo ahora.

570
00:35:25,491 --> 00:35:27,935
¿Lo fue?

571
00:35:27,959 --> 00:35:29,403
Por supuesto que lo fue.

572
00:35:29,427 --> 00:35:31,506
Son 8 años en el
pasado. Déjalo ahí.

573
00:35:31,530 --> 00:35:33,340
Ojalá pudiera, pero...

574
00:35:33,364 --> 00:35:35,843
No pasa un día así
No pienso en él.

575
00:35:35,867 --> 00:35:38,913
Preguntándose cómo él
es, si está siendo amado...

576
00:35:38,937 --> 00:35:40,848
Estoy segura que ha tenido la mejor atención,

577
00:35:40,872 --> 00:35:42,350
y todo el amor del mundo.

578
00:35:42,374 --> 00:35:44,585
Mónica, fue colocado
en una excelente familia.

579
00:35:44,609 --> 00:35:47,321
¿Quién, Arturo? ¿Qué familia?

580
00:35:47,345 --> 00:35:50,258
Eres abogado. tu
Sé que no puedo responder a eso.

581
00:35:50,282 --> 00:35:52,426
¿Por qué esto de repente?
¿Tan importante para ti?

582
00:35:52,450 --> 00:35:54,329
¡Sabes por qué!

583
00:35:54,353 --> 00:35:56,030
Cash Cassidy vive aquí ahora.

584
00:35:56,054 --> 00:35:57,765
¡Trabajando aquí!

585
00:35:57,789 --> 00:35:59,367
Cada vez que lo veo,

586
00:35:59,391 --> 00:36:01,603
no puedo dejar de preguntarme
sobre mi bebe!

587
00:36:01,627 --> 00:36:03,137
¡Nuestro bebé!

588
00:36:03,161 --> 00:36:05,306
Si me preguntas ¿yo?
dile que tuviste su hijo,

589
00:36:05,330 --> 00:36:06,508
la respuesta sigue siendo no.

590
00:36:06,532 --> 00:36:08,242
Quizás no era necesario.

591
00:36:08,266 --> 00:36:10,445
Quizás lo haya sabido desde el principio.

592
00:36:10,469 --> 00:36:11,979
No de mí.

593
00:36:12,003 --> 00:36:14,381
Y realmente no debería serlo
teniendo esta conversación.

594
00:36:14,405 --> 00:36:16,383
estas manteniendo
algo de mi parte, Arthur.

595
00:36:16,407 --> 00:36:19,186
Tú y la tía Connie. yo
¡Necesito saber la verdad!

596
00:36:19,210 --> 00:36:21,656
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde lo colocaste?

597
00:36:21,680 --> 00:36:23,357
¿Quién lo adoptó?

598
00:36:23,381 --> 00:36:26,794
Lo siento Mónica, pero
Estoy obligado por la ley.

599
00:36:26,818 --> 00:36:28,530
¿Por qué no le preguntas a tu tía Constance?

600
00:36:28,554 --> 00:36:32,299
Ella está a mitad de camino
mundo! ¡Dios sabe dónde!

601
00:36:32,323 --> 00:36:36,337
¡Necesito saberlo ahora, Arthur!
¡Por favor, te lo ruego!

602
00:36:36,361 --> 00:36:38,261
Lo lamento.

603
00:36:46,705 --> 00:36:49,083
¿Cancelado? Veo.

604
00:36:49,107 --> 00:36:51,686
Entonces Jason podrá asistir.

605
00:36:51,710 --> 00:36:53,810
¿La gala la próxima semana después de todo?

606
00:36:55,346 --> 00:36:56,880
Gracias, Sharen.

607
00:36:59,885 --> 00:37:01,529
¡Mmm!

608
00:37:01,553 --> 00:37:03,731
Ah, ¿qué pasa, Sabella?

609
00:37:03,755 --> 00:37:07,135
Ah, nada. tu
sé, no creo

610
00:37:07,159 --> 00:37:08,636
quiero ir a
Al fin y al cabo, Bruselas.

611
00:37:08,660 --> 00:37:11,706
Pero pensé que
moríamos por ir.

612
00:37:11,730 --> 00:37:16,077
Iba a ser nuestro romántico.
Fin de semana solos y juntos.

613
00:37:16,101 --> 00:37:19,646
Te ofrecí el mundo.
Tomaste Bruselas.

614
00:37:19,670 --> 00:37:21,548
¿Lo hice?

615
00:37:21,572 --> 00:37:25,085
Bueno, pensándolo bien,
Creo que lo encuentro un lugar aburrido.

616
00:37:25,109 --> 00:37:27,855
Ah, ¿lo sabes?

617
00:37:27,879 --> 00:37:30,212
Bueno, he hecho todos los
arreglos ya.

618
00:37:32,684 --> 00:37:34,017
Deshacerlos.

619
00:37:36,054 --> 00:37:38,198
Debería hacerte ir de todos modos.

620
00:37:38,222 --> 00:37:40,701
¿Hazme? ¿Para qué?

621
00:37:40,725 --> 00:37:44,872
Para sentarse y mirar el
Los brotes crecen... juntos.

622
00:37:44,896 --> 00:37:47,107
¿Por qué estás siendo tan difícil?

623
00:37:47,131 --> 00:37:50,044
¿Por qué estás siendo tan deshonesto?

624
00:37:50,068 --> 00:37:52,513
Ambos sabemos la única razón
querías ir a Bruselas

625
00:37:52,537 --> 00:37:56,551
- iba a estar cerca de Jason.
- Eso no es cierto.

626
00:37:56,575 --> 00:37:58,185
sabia que querias

627
00:37:58,209 --> 00:38:00,555
para estar al tanto
el proyecto IMOS.

628
00:38:00,579 --> 00:38:03,123
Jason se estaba reuniendo con el
Allí hay soviéticos, eso es todo.

629
00:38:03,147 --> 00:38:06,593
Todo lo que hacemos está diseñado
para que puedas estar cerca de él.

630
00:38:06,617 --> 00:38:09,430
Los restaurantes donde cenamos
en, los beneficios a los que asistimos,

631
00:38:09,454 --> 00:38:12,634
las obras que nosotros
ver. Estoy harto de eso.

632
00:38:12,658 --> 00:38:16,004
Los celos no te convienen.

633
00:38:16,028 --> 00:38:18,695
no voy a escuchar
a otra palabra más.

634
00:38:20,966 --> 00:38:24,800
Si quieres ir a Bruselas
tan mal, ve solo.

635
00:38:26,671 --> 00:38:29,650
no me des tu
aires y gracias,

636
00:38:29,674 --> 00:38:33,542
y nunca, nunca vuelvas
Me das la espalda otra vez.

637
00:38:48,392 --> 00:38:49,436
voy a decir
tu lo mismo

638
00:38:49,460 --> 00:38:51,973
los doctores dijeron
usted en el hospital.

639
00:38:51,997 --> 00:38:54,809
Eres una joven muy afortunada.

640
00:38:54,833 --> 00:38:57,244
fue un falso
alarma... esta vez.

641
00:38:57,268 --> 00:38:58,779
¿Está todo bien?

642
00:38:58,803 --> 00:39:00,470
Muy bien.

643
00:39:06,578 --> 00:39:09,390
Puedes entrar. Yo
Quiero que escuches esto también.

644
00:39:09,414 --> 00:39:10,792
¿Cómo está ella? ¿El bebé?

645
00:39:10,816 --> 00:39:12,960
todo esta debajo
controlar en este momento.

646
00:39:12,984 --> 00:39:17,664
Pero, y no puedo enfatizar
esto con suficiente fuerza,

647
00:39:17,688 --> 00:39:20,168
tu esposa debe evitar la ansiedad.

648
00:39:20,192 --> 00:39:21,736
Lo entiendo. yo
Asegúrate de que me ocupo de ello.

649
00:39:21,760 --> 00:39:24,471
Eso espero.

650
00:39:24,495 --> 00:39:26,306
El estrés podría desencadenar
otro episodio como este,

651
00:39:26,330 --> 00:39:31,311
y la próxima vez
Puede que no tenga tanta suerte.

652
00:39:31,335 --> 00:39:32,646
Bueno, cuídense ustedes dos.

653
00:39:32,670 --> 00:39:36,572
Veré mi salida y
Llámame si me necesitas.

654
00:39:44,082 --> 00:39:46,122
quiero que consigas
duerme un poco, ¿de acuerdo?

655
00:39:48,153 --> 00:39:49,385
Te amo.

656
00:40:11,109 --> 00:40:12,319
Qué alivio.

657
00:40:12,343 --> 00:40:13,988
Ese es el
subestimación del año.

658
00:40:14,012 --> 00:40:16,023
Gracias por subir ahí
tan rápido con el helicóptero.

659
00:40:16,047 --> 00:40:17,458
Estuviste maravilloso.

660
00:40:17,482 --> 00:40:20,327
Lo principal es
Fallon está bien ahora.

661
00:40:20,351 --> 00:40:22,196
Tenemos que mantenerla bien.

662
00:40:22,220 --> 00:40:23,998
ese es mi numero uno
prioridad a partir de ahora.

663
00:40:24,022 --> 00:40:25,032
no creo que lo haga
ser un problema.

664
00:40:25,056 --> 00:40:28,201
Ah, hogar dulce hogar.

665
00:40:28,225 --> 00:40:30,437
Sacas las bolsas
de la parte trasera del auto?

666
00:40:30,461 --> 00:40:33,474
Mientras pueda mantener
él lejos de ella.

667
00:40:33,498 --> 00:40:37,044
Oh, Miles, dejé mi cosmético.
estuche en el asiento trasero.

668
00:40:37,068 --> 00:40:39,680
¿Serías un querido y
conseguirlo para mí? ¿Te importa?

669
00:40:39,704 --> 00:40:42,972
Es posible que las millas no sean
el único problema.

670
00:40:49,147 --> 00:40:51,025
¿Tía Connie?

671
00:40:51,049 --> 00:40:54,595
Gracias a Dios. he estado
intentando comunicarnos con usted durante horas.

672
00:40:54,619 --> 00:40:56,563
me dijeron que tu
y Hutch voló a Agra

673
00:40:56,587 --> 00:40:57,987
para ver el Taj Mahal y...

674
00:41:01,193 --> 00:41:03,927
No. No, no estoy bien.

675
00:41:05,897 --> 00:41:10,144
tengo que preguntar
tu una pregunta,

676
00:41:10,168 --> 00:41:11,345
y necesito la respuesta

677
00:41:11,369 --> 00:41:14,437
si alguna vez voy a hacerlo
seguir con mi vida.

678
00:41:17,876 --> 00:41:19,943
Prométeme
¿Dirás la verdad?

679
00:41:23,615 --> 00:41:29,129
Connie es... es
¿Scott Cassidy mío?

680
00:41:29,153 --> 00:41:30,553
¿Es mi bebé?

681
00:41:36,293 --> 00:41:38,995
Sí, estoy bien.

682
00:41:40,532 --> 00:41:42,364
Pero no puedo hablar ahora.

683
00:41:44,002 --> 00:41:45,635
Eso es todo lo que quería saber.

684
00:41:51,843 --> 00:41:52,975
Scott.

685
00:42:00,185 --> 00:42:02,163
Quieres decir que lo quieres
¿Quedarme aquí en la casa?

686
00:42:02,187 --> 00:42:04,131
Kolya necesita refugio.

687
00:42:04,155 --> 00:42:05,766
Le están ofreciendo guardias.

688
00:42:05,790 --> 00:42:08,001
24 horas al día,
Papi. Guardias armados.

689
00:42:08,025 --> 00:42:09,770
ellos no harían eso
a menos que hubiera una razón.

690
00:42:09,794 --> 00:42:11,839
Puedo apreciar eso,

691
00:42:11,863 --> 00:42:14,341
pero estoy caminando un
cuerda floja en esto tal como está.

692
00:42:14,365 --> 00:42:15,776
Tengo a los soviéticos enojados conmigo.

693
00:42:15,800 --> 00:42:17,178
ahora muchos de los
gente en washington

694
00:42:17,202 --> 00:42:18,601
también me están cayendo encima.

695
00:42:20,304 --> 00:42:23,172
Si te quedas aquí,
sólo lo empeorará.

696
00:42:25,810 --> 00:42:27,554
Tu padre tiene razón.

697
00:42:27,578 --> 00:42:30,191
Nunca debí haber venido aquí.

698
00:42:30,215 --> 00:42:32,615
me has salvado
De Siberia, Sr. Colby.

699
00:42:35,287 --> 00:42:36,864
Suficiente.

700
00:42:36,888 --> 00:42:38,198
no deseo causar
Tienes más problemas.

701
00:42:38,222 --> 00:42:39,867
¡Kolya!

702
00:42:39,891 --> 00:42:42,169
¿Cómo puedes echarlo?
¿Después de todo lo que has hecho por él?

703
00:42:42,193 --> 00:42:44,205
- ¡Bliss, por favor déjalo ser!
- ¡No!

704
00:42:44,229 --> 00:42:46,540
Los soviéticos son
loco. Washington también.

705
00:42:46,564 --> 00:42:48,041
Estás dejando que la gente
toma tus decisiones.

706
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
Papi, eso hace
No suena como tú.

707
00:42:54,605 --> 00:42:56,750
¿Sabes algo, conejo?

708
00:42:56,774 --> 00:42:58,485
Tienes razón.

709
00:42:58,509 --> 00:43:00,654
Al diablo con Washington
y los soviéticos.

710
00:43:00,678 --> 00:43:03,291
Necesitas una caja fuerte
casa? Tú quédate aquí.

711
00:43:03,315 --> 00:43:05,626
¿Lo dices en serio?

712
00:43:05,650 --> 00:43:08,963
¿Estás seguro...?
Después de la otra noche...

713
00:43:08,987 --> 00:43:10,497
jason: hay un
diferencia entre

714
00:43:10,521 --> 00:43:11,899
trepando a la ventana de mi hija

715
00:43:11,923 --> 00:43:13,767
y llamando a la puerta de mi casa.

716
00:43:13,791 --> 00:43:14,857
Bienvenidos a nuestra casa.

717
00:43:17,362 --> 00:43:20,007
¡Oh, Jason, estoy tan orgulloso de ti!

718
00:43:20,031 --> 00:43:22,676
es algo maravilloso
que has hecho.

719
00:43:22,700 --> 00:43:24,433
¡Bienvenido, Kolya!

720
00:43:25,870 --> 00:43:27,047
Bienvenido.

721
00:43:27,071 --> 00:43:28,949
Gracias, señora Colby.

722
00:43:28,973 --> 00:43:31,452
Gracias a ambos.

723
00:43:31,476 --> 00:43:33,554
Nunca sabrás cómo
cuánto significa esto para mí.

724
00:43:33,578 --> 00:43:35,189
Oh, créeme, lo hago.

725
00:43:35,213 --> 00:43:37,691
se lo doloroso que es
debe ser perder tu casa,

726
00:43:37,715 --> 00:43:39,026
y que asustado debes sentirte

727
00:43:39,050 --> 00:43:41,362
sin nadie a quien recurrir.

728
00:43:41,386 --> 00:43:43,119
Créame, lo sé.

729
00:43:45,656 --> 00:43:49,303
Mi marido y yo
Me gusta que te sientas como en casa aquí.

730
00:43:49,327 --> 00:43:52,294
Y mientras estés
con nosotros, somos tu familia.

731
00:43:57,302 --> 00:43:58,901
Eres amable.

732
00:44:00,505 --> 00:44:03,005
¿Por qué has hecho
Yo nunca podría pagar.

733
00:44:04,242 --> 00:44:06,209
Pero nunca lo olvidaré.

734
00:44:08,012 --> 00:44:08,989
Si me disculpas,

735
00:44:09,013 --> 00:44:11,525
Debo sacar mis maletas del auto.

736
00:44:11,549 --> 00:44:13,661
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.

737
00:44:13,685 --> 00:44:15,417
Te amo más que nunca.

738
00:44:17,856 --> 00:44:19,700
Todos podemos estar orgullosos.

739
00:44:19,724 --> 00:44:22,202
Orgullosos de ser Colbys.

740
00:44:22,226 --> 00:44:23,904
Así es como lo recuerdo,

741
00:44:23,928 --> 00:44:25,172
como debe ser...

742
00:44:25,196 --> 00:44:27,975
Todos juntos, una familia.

743
00:44:27,999 --> 00:44:29,198
Te amo.

744
00:44:40,344 --> 00:44:41,522
Oye, estabas
se supone que cenaria

745
00:44:41,546 --> 00:44:43,023
con un congresista.

746
00:44:43,047 --> 00:44:44,714
Nunca apareciste.

747
00:44:52,156 --> 00:44:56,258
Mónica, hay
algo que quiero decirte.

748
00:44:57,529 --> 00:45:01,864
Hace mucho, mucho tiempo que deberíamos hacerlo.

749
00:45:04,335 --> 00:45:05,455
No es fácil para mí, yo...

750
00:45:07,005 --> 00:45:08,337
¿No es fácil para ti?

751
00:45:09,507 --> 00:45:12,219
Todos estos años
¿Has tenido a mi hijo?

752
00:45:12,243 --> 00:45:14,088
¿Nuestro hijo?

753
00:45:14,112 --> 00:45:16,357
¿Y nunca me lo dijiste?

754
00:45:16,381 --> 00:45:18,480
¿Ahora no es fácil para ti?

755
00:45:19,718 --> 00:45:20,750
¿Sabes?

756
00:45:22,453 --> 00:45:23,497
¿Quién te lo dijo?

757
00:45:23,521 --> 00:45:25,332
La persona equivocada.

758
00:45:25,356 --> 00:45:28,335
debería haber sido
tú, pero no fue así.

759
00:45:28,359 --> 00:45:29,669
Por eso vine
por aquí esta noche,

760
00:45:29,693 --> 00:45:31,304
para hablarte de Scott.

761
00:45:31,328 --> 00:45:33,907
tuviste 8 años
para decirme, Cash.

762
00:45:33,931 --> 00:45:35,130
Llegas demasiado tarde.

763
00:45:37,235 --> 00:45:39,679
Hace 8 años tuviste
9 meses para decírmelo.

764
00:45:39,703 --> 00:45:41,816
¿Cómo podría decir
tu estaba embarazada

765
00:45:41,840 --> 00:45:43,550
¿Después de que rompimos?

766
00:45:43,574 --> 00:45:46,553
¡Podrías haber confiado en mí!

767
00:45:46,577 --> 00:45:50,024
Confía en los ambiciosos
¿Senador Cassidy?

768
00:45:50,048 --> 00:45:52,926
Habrías corrido a
¡El primer indicio de un escándalo!

769
00:45:52,950 --> 00:45:55,195
Eso no es cierto.

770
00:45:55,219 --> 00:45:57,765
yo hubiera tomado
Cuidarte, Mónica.

771
00:45:57,789 --> 00:46:01,202
Nunca me diste un
oportunidad! Tú lo terminaste, no yo.

772
00:46:01,226 --> 00:46:04,104
El bebé acabó con esto, Cash.

773
00:46:04,128 --> 00:46:06,607
Por suerte para mí, ¿verdad?

774
00:46:06,631 --> 00:46:09,376
habrías simplemente
¡Sigamos y sigamos!

775
00:46:09,400 --> 00:46:11,412
Lo tenías todo, ¿eh?

776
00:46:11,436 --> 00:46:14,648
La esposa pública,
la amante privada!

777
00:46:14,672 --> 00:46:18,652
Dios mío, todavía estaría
allí ahora si no fuera por...

778
00:46:18,676 --> 00:46:19,653
Scott.

779
00:46:19,677 --> 00:46:22,756
En lugar de eso, desperdiciamos
¡todos esos años!

780
00:46:22,780 --> 00:46:25,625
¿Estamos desperdiciados?

781
00:46:25,649 --> 00:46:27,795
Estaba solo.

782
00:46:27,819 --> 00:46:31,731
Solo, preguntándose qué
le paso a mi bebe!

783
00:46:31,755 --> 00:46:33,333
¡Lo sabías!

784
00:46:33,357 --> 00:46:36,070
¡Lo sabías y nunca me lo dijiste!

785
00:46:36,094 --> 00:46:38,004
¡Está bien, ambos estábamos equivocados!

786
00:46:38,028 --> 00:46:39,506
Pero podemos volver a armarlo.

787
00:46:39,530 --> 00:46:40,774
¡Aún no es demasiado tarde!

788
00:46:40,798 --> 00:46:42,376
No lo entiendes, ¿verdad?

789
00:46:42,400 --> 00:46:46,846
parte de mi murio
cuando renuncié a Scott.

790
00:46:46,870 --> 00:46:48,582
¡Y lo sabías!

791
00:46:48,606 --> 00:46:50,517
Mónica, te amo!

792
00:46:50,541 --> 00:46:51,541
¡Bastardo!

793
00:46:53,277 --> 00:46:55,156
¡No quiero volver a verte nunca más!

794
00:46:55,180 --> 00:46:56,623
¡Mónica!

795
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
¡Salir!

796
00:46:58,950 --> 00:47:00,582
Salir.


